为什么其他超级英雄都叫「侠」，只有超人要叫「人」？

谁说超人没叫过「侠」，这不就是——

早期译名没有形成统一标准，加上译者为了让观众好理解，会在英文基础上增添本土化改编，导致译名五花八门。

但是随着超级英雄人数增多，这样不贴合英文的命名，很容易造成混乱。

早期台湾把蝙蝠侠也叫做「飞天侠」，就和香港的超人撞名了！

所以后来直接翻译成了和原名 superman 意思，最接近的「超人」，读着也顺口。

这个翻译还跟尼采有点渊源！

早在漫画「superman」传入中国的几十年前，尼采提出的哲学「superman」，就已经被鲁迅等学者翻译为「超人」。

大家念那么多年，早就习惯了，所以现在全国统一叫「超人」。